在职 (zài zhí) — (Verb) in einer Position angestellt sein, eine Stelle innehaben; (Adjektiv) berufsbegleitend, im Dienst (vor einem Nomen)

Definition

在职 bedeutet derzeit eine Stelle innehabend / berufsbegleitend (oft vor einem Substantiv wie 员工 oder 培训). Anders als 就职 (Amtsantritt) oder 上岗 (Stellenantritt) beschreibt es einen andauernden Zustand, nicht den Moment der Übernahme einer Rolle.

Verb
in einer Position angestellt sein, eine Stelle innehaben
Adjektiv
berufsbegleitendim Dienst (vor einem Nomen)

Beispiele

  • 在职。
    Tā mù qián zài zhí yú yì jiā wài zī qǐ yè.
    Er ist derzeit bei einem ausländisch investierten Unternehmen angestellt.
  • 在职。
    Suǒ yǒu zài zhí yuán gōng dōu xū cān jiā nián dù kǎo hé.
    Alle berufstätigen Mitarbeiter müssen an der jährlichen Leistungsbeurteilung teilnehmen.
  • 在职。
    Tā lì yòng zài zhí qī jiān kǎo qǔ le gāo jí zhèng shū.
    Sie nutzte die Zeit der Anstellung, um ein fortgeschrittenes Zertifikat zu erwerben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich befinden
职zhíPosten

在 (sich befinden) und 职 (Posten/Job) bedeuten zusammen, dass man seinen Job ausübt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Berufe & JobsArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.