在读 (zài dòu) — (attributiv) derzeit studierend (an einer Schule oder Forschungseinrichtung)

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung „derzeit eingeschrieben“ – modifiziert einen Studenten oder Studiengang, um zu signalisieren, dass sie aktiv an der Schule studieren und noch nicht abgeschlossen haben.

Adjektiv
(attributiv) derzeit studierend (an einer Schule oder Forschungseinrichtung)

Beispiele

  • 在读。
    Tā shì wǒ men dà xué de yì míng zài dòu bó shì.
    Er ist ein derzeitiger Doktorand an unserer Universität.
  • 在读。
    zài dòu Xué shēng bì xū àn shí tí jiāo lùn wén.
    Derzeit eingeschriebene Studenten müssen ihre Abschlussarbeit rechtzeitig einreichen.
  • 在读，。
    Tā shì yì míng zài dòu yán jiū shēng, zhèng zài zuò shí yàn.
    Sie ist eine derzeitige Doktorandin und macht Experimente.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

在zàiin
读dústudieren

„在“ (in) und „读“ (studieren) bedeuten zusammen, sich im Studienzustand zu befinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讀; 读 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讀 besteht aus 言 ('sagen') und 𧶠 (Klangangabe); diese Beschreibung bezieht sich auf 讀, nicht auf 读.

读 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.