地步 (dì bù) — der Punkt oder Zustand, den eine Situation erreicht hat (oft negativ); der Grad, bis zu dem sich etwas entwickelt hat

Definition

地步 bezieht sich auf 'den Punkt oder Zustand, den eine Situation erreicht hat', oft mit negativer Konnotation (z.B. 坏到这种地步). Es konzentriert sich darauf, wie weit sich die Dinge entwickelt haben, im Gegensatz zu 余地, was 'Spielraum' bedeutet.

Substantiv
der Punkt oder Zustandden eine Situation erreicht hat (oft negativ)der Grad, bis zu dem sich etwas entwickelt hat

Beispiele

  • 地步。
    Zhēn méi xiǎng dào shì qing huì fā zhǎn dào zhè zhǒng dì bù.
    Ich hätte wirklich nicht erwartet, dass die Dinge sich so weit entwickeln.
  • 地步。
    Tā de míng shēng jìng rán huài dào le zhè zhǒng dì bù.
    Sein Ruf ist tatsächlich so weit ruiniert worden.
  • ，地步。
    Zhǐ yào nǐ kěn nǔ lì, yě néng jìn bù dào zhè ge dì bù.
    Solange du bereit bist, hart zu arbeiten, kannst du auch dieses Niveau erreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

地dìOrt
步bùSchritt

地步 verbindet 地 (Ort) und 步 (Schritt), um den aktuellen Stand einer Situation zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.