TongTong
Anmelden

地狱 (dì yù) — Hölle; (Buddhismus) die Unterwelt, Naraka

Definition

Substantiv
Hölle(Buddhismus) die UnterweltNaraka
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，地狱。
    Chuán shuō zhōng, dì yù shì yí gè chōng mǎn tòng kǔ de dì fāng.
    Der Legende nach ist die Hölle ein Ort voller Leiden.
  • 。
    Nà jiā gōng sī de gōng zuò huán jìng jiǎn zhí shì rén jiān dì yù.
    Die Arbeitsumgebung dieser Firma ist die Hölle auf Erden.
  • 地狱，。
    Fó jiào zhōng de dì yù fēn wéi duō zhǒng, rú bā rè dì yù.
    Im Buddhismus wird die Hölle in viele Arten unterteilt, wie die Acht Heißen Höllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

地dìErde; Boden
狱yùGefängnis

Ein 狱 (Gefängnis) der 地 (Erde oder Unterwelt) bedeutet die Hölle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獄; 狱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㹜㹜㹜zwei Hunde
  • 言言yánWörter

Die traditionelle Form 獄 kombiniert 㹜 (zwei Hundeformen) mit 言 (Wörter) – sie zeigt Hunde, die sich im Gefängnis gegenseitig anbellen, begleitet von Wachhunden. Die vereinfachte Form 狱 ist eine spätere Kurzschrift.

狱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Mythologie & FolkloreReligion & Glaube2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.