场记 (chǎng jì) — Script Supervisor, Continuity-Person (am Filmset oder Fernsehset); Continuity-Logbuch (Aufzeichnung der gedrehten Szenen)

Definition

Substantiv
Script SupervisorContinuity-Person (am Filmset oder Fernsehset)Continuity-Logbuch (Aufzeichnung der gedrehten Szenen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Tā zài zhè ge diàn yǐng lǐ dāng chǎng jì.
    Sie arbeitet als Script Supervisor bei diesem Film.
  • 场记。
    Dǎo yǎn zǐ xì kàn le chǎng jì jì lù.
    Der Regisseur hat das Continuity-Protokoll sorgfältig überprüft.
  • 。
    Měi chǎng xì de xì jié dōu yào xiě jìn chǎng jì.
    Die Details jeder Szene müssen in das Protokoll des Script Supervisors eingetragen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

场chǎngSzene
记jìAufzeichnung

场记 ist das 记 „Aufzeichnung“ einer 场 „Szene“, also ein Kontinuitätsprotokoll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.