坏东西 (huài dōng xi) — Bastard; Schurke

Definition

坏东西 bedeutet wörtlich 'schlechtes Ding', fungiert aber als persönliche Beleidigung ('Bastard, Schurke') gegenüber einer Person, die sich abscheulich verhält. Stärker und umgangssprachlicher als jemanden als 坏人 zu bezeichnen.

Substantiv
BastardSchurke
Zählwort · 个

Beispiele

  • 坏东西。
    Nà ge huài dōng xi piàn le wǒ de qián.
    Dieser Bastard hat mich um mein Geld betrogen.
  • 坏东西，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì huài dōng xi, méi rén yuàn yì gēn tā jiāo péng you.
    Alle sagen, er ist ein Schurke; niemand will mit ihm befreundet sein.
  • 坏东西，。
    Xiǎo xīn nà ge huài dōng xi, tā zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
    Pass auf diesen Bastard auf; er versucht immer, andere auszunutzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坏huàiSchlecht
东西Sache
东dōngOsten西xīWesten
联合Nebenordnung

坏 „schlecht“ kombiniert sich mit 东西 „Sache“ zu einer Bezeichnung für jemanden als schlechte Sache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.