坏 (huài) — schlecht (von Personen oder Dingen); kaputt, verdorben, defekt; (Komplement nach Verben/Adjektiven) extrem, bis zum Äußersten

Definition

坏 (huài) ist das grundlegende Alltagswort für 'schlecht' oder 'kaputt' – für Personen, Dinge und Lebensmittel. Als Komplement nach einem Verb/Adjektiv (z. B. 累坏了) bedeutet es 'extrem' oder 'zu Tode'. Weniger spezifisch als 破 (beschädigt/zerrissen) oder 烂 (verfault/abgenutzt).

Adjektiv
schlecht (von Personen oder Dingen)kaputtverdorbendefekt(Komplement nach Verben/Adjektiven) extrembis zum Äußersten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 坏，。
    Zhè ge píng guǒ huài le, bù néng chī le.
    Dieser Apfel ist schlecht geworden; du kannst ihn nicht essen.
  • 坏，。
    Wǒ de shǒu jī huài le, yào mǎi yí gè xīn de.
    Mein Handy ist kaputt; ich muss ein neues kaufen.
  • ，坏。
    Jīn tiān gōng zuò tài duō le, wǒ lèi huài le.
    Ich hatte heute zu viel Arbeit; ich bin total erschöpft.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterGut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.