坏主意 (huài zhǔ yì) — schlechte Idee

Definition

Substantiv
schlechte Idee
Zählwort · 个

Beispiele

  • 坏主意。
    Nǐ zhè zhēn shì gè huài zhǔ yì.
    Du hast wirklich eine schlechte Idee.
  • ，坏主意。
    Bié tīng tā de, tā jìn chū huài zhǔ yì.
    Hör nicht auf ihn; er kommt immer mit schlechten Ideen.
  • 坏主意。
    Zhè ge huài zhǔ yì chà diǎn hài le wǒ men.
    Diese schlechte Idee hat uns fast ruiniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坏huàischlecht
主意Idee
主zhǔ意yì

坏 (schlecht) beschreibt 主意 (Idee), also „schlechte Idee“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.