TongTong
Anmelden

坚持 (jiān chí) — beharrlich weitermachen; bestehen auf; beharren auf

Definition

坚持 betont die ANSTRENGUNG, bei etwas (einer Gewohnheit, einem Plan, einer Meinung) über Zeit zu bleiben. 执意 geht mehr darum, stur auf einer einzigen Entscheidung oder Handlung zu bestehen.

Verb
beharrlich weitermachenbestehen aufbeharren auf

Beispiele

  • 坚持。
    Wǒ jiān chí měi tiān kàn shū.
    Ich lese jeden Tag beharrlich.
  • 坚持。
    Tā jiān chí pǎo bù.
    Er besteht darauf, zu laufen.
  • 坚持。
    jiān chí Jiù shì shèng lì.
    Ausdauer ist Sieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坚jiānFest
持chíHalten

坚 bedeutet fest und 持 bedeutet halten; zusammen drücken sie das Ausdauern aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterWille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.