坠入 (zhuì rù) — hineinfallen, hineinstürzen (wörtlich oder übertragen)

Definition

Wörtlich 'hineinfallen/hineinstürzen', aber meist bildlich verwendet für das Versinken in einen Zustand — Liebe, Verzweiflung, Schlaf, Träume. Literarischer als 落入 (enger, 'in eine Falle/Schlacht fallen'), das sich auf physische oder negative Situationen konzentriert.

Verb
hineinfallenhineinstürzen (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 坠入。
    Tā bù xiǎo xīn zhuì rù le hé lǐ.
    Er fiel versehentlich in den Fluss.
  • 坠入。
    Tā men zhuì rù le ài hé.
    Sie verliebten sich.
  • 坠入。
    Tā zhuì rù le jué wàng de shēn yuān.
    Er fiel in den Abgrund der Verzweiflung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

坠zhuìfallen
入rùhinein

„坠“ bedeutet fallen und „入“ heißt hinein – zusammen beschreiben sie das Fallen in etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坠 kombiniert 土, ein erdbezogener Teil, mit 队, das den Laut angibt.

坠 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.