坦承 (tǎn chéng) — ehrlich zugeben, offen gestehen

Definition

坦承 (tǎnchéng) ist ein formelles Verb, das aufrichtiges Eingestehen oder Geständnis bedeutet, in ernsten Kontexten wie Pressekonferenzen oder öffentlichen Erklärungen verwendet, stärker im Ton als 承认.

Verb
ehrlich zugebenoffen gestehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 坦承。
    Tā zuì zhōng tǎn chéng le zì jǐ de cuò wù.
    Er gab schließlich ehrlich seinen Fehler zu.
  • 坦承。
    Gōng sī gāo céng zài jì zhě huì shàng tǎn chéng le jīng yíng kùn nan.
    Die Führungskräfte des Unternehmens gaben auf der Pressekonferenz ehrlich ihre betrieblichen Schwierigkeiten zu.
  • 坦承。
    Tā tǎn chéng zì jǐ duì zhè ge xiàng mù bìng bù wán quán liǎo jiě.
    Er gab ehrlich zu, dass er dieses Projekt nicht vollständig verstand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坦tǎnoffen
承chéngzugeben

坦 bedeutet offen, und 承 heißt zugeben – zusammen ergibt das „ehrlich zugeben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坦 besteht aus 土 (Erde) und 旦, das den Laut liefert. Der erdbezogene Teil zeigt, dass es um den Boden geht.

坦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.