坦言 (tǎn yán) — offen sagen, ehrlich zugeben; offene Aussage, ehrliche Worte

Definition

坦言 ist ein formelles Verb, das bedeutet, etwas offen und ehrlich zu sagen, verwendet in der Schriftsprache oder formellen Rede. Im Vergleich zu 坦白 betont es, die eigene Meinung offen zu äußern, anstatt ein Fehlverhalten zu gestehen.

offen sagenehrlich zugebenoffene Aussageehrliche Worte

Beispiele

  • 坦言。
    Tā tǎn yán zì jǐ bìng bù mǎn yì zhè ge jié guǒ.
    Er sagte offen, dass er mit diesem Ergebnis nicht zufrieden war.
  • ，坦言。
    Zài huì yì shàng, tā tǎn yán le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    In der Besprechung äußerte sie offen ihre wahren Gedanken.
  • 坦言。
    Tā de tǎn yán ràng suǒ yǒu rén gǎn dào yì wài.
    Seine ehrliche Aussage überraschte alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坦tǎnoffenherzig
言yánsprechen

坦言 setzt 坦 „offenherzig“ mit 言 „sprechen“ zusammen, um offen zu sprechen oder eine offene Aussage zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坦 besteht aus 土 (Erde) und 旦, das den Laut liefert. Der erdbezogene Teil zeigt, dass es um den Boden geht.

坦 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.