垂青 (chuí qīng) — (formal) jdn. wohlwollend betrachten, hoch schätzen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'wohlwollend betrachten' – verwendet für einen Vorgesetzten (Chef, Professor, Beamter), der jemandem unter ihm besondere Beachtung schenkt. Der Ersatz 青睐 (qīnglài) ist in der modernen Schriftsprache gebräuchlicher.

Verb
(formal) jdn. wohlwollend betrachtenhoch schätzen

Beispiele

  • 垂青，。
    Lǎo bǎn hěn chuí qīng zhè wèi xīn yuán gōng, gěi le tā hěn duō jī huì.
    Der Chef schätzt diesen neuen Mitarbeiter sehr und gab ihm viele Gelegenheiten.
  • 垂青，。
    Jiào shòu duì tā tè bié chuí qīng, qīn zì zhǐ dǎo tā de lùn wén.
    Der Professor zeigte ihm besondere Gunst und betreute persönlich seine Abschlussarbeit.
  • ，垂青。
    Zài nà me duō yìng pìn zhě zhōng, zhǐ yǒu tā dé dào le miàn shì guān de chuí qīng.
    Unter so vielen Bewerbern erhielt nur er die Gunst des Interviewers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

垂chuísenken
青qīngschwarze Augenpartie

Wenn man die 青 schwarze Augenpartie 垂 senkt, schaut man jemanden wohlwollend an.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

垂 kombiniert 𠂹 und 土, um Blumen darzustellen, die von einer Pflanze herabhängen.

垂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.