埋头 (mái tóu) — sich in (Arbeit/Studium) vergraben, in etwas vertieft sein

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung, sich mit intensiver Konzentration in (Arbeit oder Studium) zu vergraben. Es verbindet sich mit Tätigkeiten wie 工作 und 学习 und ist stärker als 专心 ('sich konzentrieren').

Verb
sich in (Arbeit/Studium) vergrabenin etwas vertieft sein

Beispiele

  • 埋头，。
    Tā zhěng tiān mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.
    Er vergräbt sich den ganzen Tag in der Arbeit und vergisst sogar zu essen.
  • ，。
    Tā mái zhe tóu kàn shū, méi zhù yì dào wǒ jìn lái le.
    Sie war in ihr Buch vertieft, den Kopf gesenkt, und hat nicht bemerkt, dass ich hereinkam.
  • ，埋头。
    Wèi le kǎo shì, tā mái tóu kǔ dú le sān gè yuè.
    Er vergrub sich drei Monate lang in hartem Lernen, um sich auf die Prüfung vorzubereiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

埋máivergraben
头tóuKopf

埋 (vergraben) und 头 (Kopf) beschreiben das Bild, sich ganz in die Arbeit zu vertiefen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form kombinierte 艹 (Pflanze) mit 貍 (lí) für den Laut. Die Form 埋 zeigt später Erde mit einem Lautteil.

埋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.