埋藏 (mái cáng) — vergraben, verstecken (durch Vergraben)

Definition

Literarisches Verb ‚vergraben / verstecken‘ (wörtlich oder übertragen, wie ein Geheimnis oder eine Erinnerung). Stärker und schriftlicher als 埋, das der alltägliche Ausdruck für ‚vergraben‘ ist (z. B. Müll, Schatz).

Verb
vergrabenverstecken (durch Vergraben)

Beispiele

  • 埋藏。
    Tā men zài shān lǐ mái cáng le hěn duō wén wù.
    Sie haben viele Kulturgüter in den Bergen vergraben.
  • 埋藏。
    Tā bǎ duì guò qù de huí yì mái cáng zài xīn dǐ.
    Er hat seine Erinnerungen an die Vergangenheit tief in seinem Herzen vergraben.
  • 埋藏。
    Zhè ge mì mì bèi mái cáng le hěn duō nián.
    Dieses Geheimnis wurde viele Jahre lang vergraben gehalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

埋máivergraben
藏cángverstecken

Vergraben und verstecken kombinieren sich, um etwas verborgen unter der Erde zu platzieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form kombinierte 艹 (Pflanze) mit 貍 (lí) für den Laut. Die Form 埋 zeigt später Erde mit einem Lautteil.

埋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.