培育 (péi yù) — kultivieren (Pflanzen, Tiere); züchten; fördern (Talente, Fähigkeiten, Beziehungen); nähren

Definition

培育 deckt sowohl wörtlich 'kultivieren/züchten' (Pflanzen, Tiere) als auch übertragen 'fördern' (Talent, Märkte) ab – breiter als 培养, das meist übertragen ist. Für reine Tierzucht verwende 繁殖/养殖.

Verb
kultivieren (Pflanzen, Tiere)züchtenfördern (Talente, Fähigkeiten, Beziehungen)nähren

Beispiele

  • 培育。
    Nóng mín men zhèng zài péi yù xīn de shuǐ dào pǐn zhǒng.
    Bauern züchten neue Reissorten.
  • 培育。
    Xué xiào zhì lì yú péi yù xué shēng de chuàng xīn néng lì.
    Die Schule ist bestrebt, die Innovationsfähigkeit der Schüler zu fördern.
  • 培育。
    Gōng sī huā le shí nián péi yù zhè ge shì chǎng.
    Das Unternehmen hat zehn Jahre damit verbracht, diesen Markt zu erschließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

培péipflegen
育yùaufziehen

培 und 育 beziehen sich beide auf das Pflegen und zum Wachsen bringen – zusammen bedeutet das Züchten und Aufziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

培 setzt sich aus 土 (Erde) und 咅 zusammen, das den Klang bestimmt.

培 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

育 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.