培训 (péi xùn) — ausbilden, Schulungen anbieten

Definition

培训 konzentriert sich auf kurzfristige, berufs- oder fähigkeitsorientierte Schulungen (normalerweise ein Kurs oder Programm). 培养 ist breiter – langfristige Förderung von Talent, Gewohnheiten oder Fähigkeiten.

Verb
ausbildenSchulungen anbieten

Beispiele

  • 培训。
    Gōng sī měi nián dōu huì péi xùn yuán gōng.
    Das Unternehmen schult seine Mitarbeiter jedes Jahr.
  • 培训。
    Wǒ men xū yào péi xùn jǐ gè xīn lǎo shī.
    Wir müssen ein paar neue Lehrer ausbilden.
  • 培训。
    Zhè ge péi xùn kè chéng yào sān gè yuè.
    Dieser Ausbildungskurs dauert drei Monate.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

培péipflegen
训xùnunterrichten

培 „pflegen“ und 训 „unterrichten“ werden kombiniert, um systematische Ausbildung zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

培 setzt sich aus 土 (Erde) und 咅 zusammen, das den Klang bestimmt.

培 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訓; 训 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 训 stellt die traditionelle Form 訓 言 (Sprechen) neben 川, einen Klangteil, und drückt das Predigen oder Unterrichten aus.

训 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & BüroSchule & Bildung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.