堕入 (duò rù) — in einen negativen Zustand geraten; in eine missliche Lage geraten

Definition

Ein formelles, literarisches Verb für das Fallen oder Versinken in einen negativen Zustand (Krise, Falle, Verderben). Stärker als 陷入, das neutraler und alltäglicher ist.

Verb
in einen negativen Zustand geratenin eine missliche Lage geraten

Beispiele

  • 堕入。
    Tā yīn jué cè shī wù ér duò rù le wàn zhàng shēn yuān.
    Er fiel aufgrund eines Entscheidungsfehlers in einen bodenlosen Abgrund.
  • 堕入，。
    Zhè jiā gōng sī duò rù le cái wù wēi jī, miàn lín pò chǎn.
    Dieses Unternehmen ist in eine Finanzkrise gerutscht und steht vor dem Bankrott.
  • 堕入，。
    Tā duò rù le dí rén shè xià de xiàn jǐng, wú fǎ tuō shēn.
    Er tappte in eine vom Feind gestellte Falle und konnte nicht entkommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

堕duòfallen
入rùin

堕 bedeutet fallen und 入 fügt die Bedeutung von „in“ hinzu; das Wort beschreibt das Versinken in einen schlechten Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 墮; 堕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 墮 paart 土 (Erde) mit 隋 als Klangteil; das vereinfachte 堕 ist eine spätere Kurzform.

堕 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.