堪 (kān) — (Hilfsverb) können, dürfen, fähig sein

Definition

Literarisches Hilfsverb mit der Bedeutung 'können, dürfen, wert sein' — wird in formellem/schriftlichem Stil verwendet (z.B. 堪称, 堪当), nicht in der Alltagssprache. Zu unterscheiden von 能 kān (nicht verwandter Homophon) und von 能/可以 néng/kěyǐ, den neutralen Alltagsmodalverben.

Hilfsverb
könnendürfenfähig sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā de zuò pǐn kān chēng jīng diǎn.
    Sein Werk kann als Klassiker bezeichnet werden.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào kān chēng nài yòng.
    Dieses Material kann als langlebig bezeichnet werden.
  • 堪。
    Tā kān dāng cǐ zhòng rèn.
    Er kann diese wichtige Aufgabe übernehmen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 土 steht für Erde. Der rechte Teil 甚 bestimmt den Laut und deutet auch auf etwas Extremes hin – passend zur alten Vorstellung einer schweren Erdaufwerfung, deren Gewicht man trägt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.