塞纳河畔 (sài nà hé pàn) — Seineufer (in Paris, Frankreich)

Definition

Eigenname für die Ufer der Seine in Paris, oft mit Romantik, Kunst und ikonischer Pariser Landschaft verbunden.

Substantiv
Seineufer (in Paris, Frankreich)

Beispiele

  • ，塞纳河畔，。
    Bàng wǎn, wǒ men yán zhe sài nà hé pàn sàn bù, xī yáng hěn měi.
    Am Abend schlenderten wir am Ufer der Seine entlang; der Sonnenuntergang war wunderschön.
  • 塞纳河畔。
    Bā lí de sài nà hé pàn shì xǔ duō yì shù jiā xún zhǎo líng gǎn de dì fāng.
    Das Ufer der Seine in Paris ist ein Ort, an dem viele Künstler Inspiration suchen.
  • 塞纳河畔。
    Xiǎo shuō lǐ miáo shù le zhǔ rén gōng zài sài nà hé pàn yǔ liàn rén xiāng yù de chǎng jǐng.
    Der Roman beschreibt die Szene, in der der Protagonist seine Geliebte am Ufer der Seine trifft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

塞纳
塞sāi纳nà
河畔Flussufer
河héFluss畔pànUfer
偏正Bestimmung + Kern

塞纳 benennt die Seine, und 河畔 bezeichnet ein Flussufer – zusammen bedeutet das Ufer der Seine.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 工工gōngzwei Gegenstände
  • 廾廾gǒngzwei Hände

塞 kombiniert 宀 (Haus), 工 (zwei Gegenstände) und 廾 (zwei Hände), was Hände zeigt, die Gegenstände in ein Haus stopfen.

塞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
何
何hé河hé
Heute gleicher Laut

河 kombiniert 水 (Wasser) mit 何, das den Klang bestimmt. Der Teil 水 kennzeichnet es als Wort für einen Fluss.

河 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn畔pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das linke 田 steht für ein Feld, das rechte 半 liefert den Klang.

畔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.