塞车 (sāi chē) — (Verb-Objekt) im Stau stecken; einen Stau haben; (Substantiv) Stau

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung „im Stau stecken“ oder den daraus resultierenden „Stau“. Beachte den umgangssprachlichen Ton: in formellen Texten ist 交通堵塞 gebräuchlicher.

Substantiv
(Verb-Objekt) im Stau steckeneinen Stau habenStau
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 塞车，。
    Jīn tiān zǎo shàng yīn wèi sāi chē, wǒ chí dào le.
    Ich bin heute Morgen wegen eines Staus zu spät gekommen.
  • 塞车，。
    Qián miàn yǒu yán zhòng de sāi chē, wǒ men huàn tiáo lù ba.
    Da vorne ist ein schwerer Stau; lass uns eine andere Route nehmen.
  • 。
    Zuó tiān zài gāo sù gōng lù shàng sāi le yí gè duō xiǎo shí de chē.
    Gestern steckte ich auf der Autobahn über eine Stunde im Stau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

塞sāiblockieren
车chēAuto

塞 (blockieren) und 车 (Auto) kombinieren sich: Autos werden zusammen blockiert – das ergibt einen Verkehrsstau.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 工工gōngzwei Gegenstände
  • 廾廾gǒngzwei Hände

塞 kombiniert 宀 (Haus), 工 (zwei Gegenstände) und 廾 (zwei Hände), was Hände zeigt, die Gegenstände in ein Haus stopfen.

塞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.