增添 (zēng tiān) — hinzufügen, erhöhen

Definition

增添 ist ein schriftsprachliches/formelles 'hinzufügen', verwendet, um einer bestehenden Sache eine Qualität oder ein Element (Freude, Geschmack, Interesse) hinzuzufügen. Leichter und literarischer als 增加 (konkrete Zahlen/Mengen); im Gegensatz zu 添加 (formell, Zusätze/Daten).

Verb
hinzufügenerhöhen

Beispiele

  • 增添。
    Xīn zhuāng xiū zēng tiān le hěn duō xiàn dài gǎn.
    Die neue Renovierung verlieh viel modernes Gefühl.
  • 增添。
    Tā de xiào róng gěi jù huì zēng tiān le huān lè.
    Sein Lächeln brachte Freude auf die Party.
  • 增添。
    Zhè běn shū wèi wǒ de zhī shi zēng tiān le xīn de nèi róng.
    Dieses Buch fügte meinem Wissen neue Inhalte hinzu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

增zēngerhöhen
添tiānhinzufügen

增 bedeutet erhöhen und 添 heißt hinzufügen – 增添 bedeutet also, mehr hinzuzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Heute gleicher Laut

增 verwendet 土 (Erde), um auszudrücken, dass Dinge in der Erde wachsen oder aus Erde gebaut werden, und nutzt 曾 für den Laut. Das ergibt die Bedeutung „hinzufügen“ oder „vergrößern“.

增 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Heute gleicher Laut

添 paart 水 (Wasser) mit 忝, das den Laut bestimmt; die Form stellt das Hinzufügen von mehr Wasser dar.

添 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.