墨水儿 (mò shuǐ r) — (Substantiv) Tinte; (Substantiv) Buchwissen; akademische Leistung

Definition

Wörtlich 'Tinte' (die Flüssigkeit), aber bildlich bedeutet es 'Buchwissen' – jemanden 没墨水儿 zu nennen, ist eine lockere, leicht neckische Art zu sagen, dass er nicht belesen ist.

Substantiv
TinteBuchwissenakademische Leistung

Beispiele

  • 墨水儿。
    Zhè píng mò shuǐ r kuài yòng wán le.
    Diese Flasche Tinte ist fast leer.
  • 墨水儿，。
    Tā dù zi lǐ yǒu mò shuǐ r, shuō huà hěn yǒu dào lǐ.
    Er hat echtes Wissen im Bauch, daher sind seine Worte sehr sinnvoll.
  • 墨水儿。
    Gāng bǐ lǐ méi yǒu mò shuǐ r le.
    Im Füller ist keine Tinte mehr.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

墨水Tinte
墨mòSchwarz水shuǐWasser
偏正Bestimmung + Kern
儿érer

墨水 ist Tinte – wörtlich schwarzes Wasser – und 儿 ergibt die umgangssprachliche Form 墨水儿.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

墨 setzt sich aus 土 (Erde) und 黑 zusammen, wobei 黑 den Klang bestimmt.

墨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.