壮烈 (zhuàng liè) — heldenhaft und tragisch; todesmutig bis zum großen Opfer

Definition

Hebt einen Tod oder ein Opfer als sowohl heldenhaft als auch tragisch hervor — stärker und feierlicher als 勇敢 oder 英勇, denen das 'tragische' Element fehlt. Fast ausschließlich für Märtyrer, gefallene Soldaten oder Opfer für eine Sache verwendet.

Adjektiv
heldenhaft und tragischtodesmutig bis zum großen Opfer

Beispiele

  • 壮烈。
    Tā zài zhàn chǎng shàng zhuàng liè dì xī shēng le.
    Er starb einen heldenhaften Tod auf dem Schlachtfeld.
  • 壮烈。
    Nà cì zhàn yì dǎ dé fēi cháng zhuàng liè.
    Diese Schlacht wurde mit außergewöhnlichem Heldentum und Tragik geschlagen.
  • 壮烈。
    Tā men wèi bǎo wèi guó jiā zhuàng liè dì xiàn chū le shēng mìng.
    Sie gaben heldenhaft ihr Leben, um ihr Land zu verteidigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

壮zhuàngstark
烈lièleidenschaftlich

壮 und 烈 drücken beide Stärke und leidenschaftlichen Geist aus; zusammen beschreiben sie heldenhaften Opfergang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壯; 壮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
士士shì
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壯 nutzt 士 zur Andeutung der Bedeutung und 爿 für den Laut; die vereinfachte Form 壮 ist eine spätere Abkürzung.

壮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
列
列liè烈liè
Heute gleicher Laut

烈 paart 列 für den Klang mit 灬, einer Variante von 火 (Feuer).

烈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.