壮胆 (zhuàng dǎn) — ermutigen, jds. Mut stärken

Definition

Ein trennbares Verb (离合词) mit der Bedeutung 'sich Mut machen' – oft redupliziert als 壮壮胆 in lockeren Bitten wie 'gib mir etwas Mut'.

Verb

ermutigenjds. Mut stärken

壮胆。
Tā hē le jǐ kǒu jiǔ lái zhuàng dǎn.
Er trank ein paar Schlucke Wein, um sich Mut zu machen.
，壮胆。
Shàng tái qián, wǒ shēn shēn de xī le yì kǒu qì zhuàng le zhuàng dǎn.
Bevor ich auf die Bühne ging, atmete ich tief durch, um mir Mut zu machen.
，。
Nǐ péi wǒ yì qǐ qù ba, gěi wǒ zhuàng zhuàng dǎn.
Komm mit mir – mach mir etwas Mut.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

壮 heißt stärken und 胆 bedeutet Mut – gemeint ist also, den Mut zu stärken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壯; 壮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

爿士壯

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

爿

爿pán壯zhuàng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壯 nutzt 士 zur Andeutung der Bedeutung und 爿 für den Laut; die vereinfachte Form 壮 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil

Lautteil声符shēngfú

旦

Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.