声势 (shēng shì) — Ruhm und Einfluss; Prestige; Dynamik (einer Person, eines Ereignisses oder einer Gruppe)
Definition
声势 ist die sichtbare 'Dynamik und Ansehen' einer Person oder eines Ereignisses – oft mit 大 kombiniert. Es betont Wirkung und Kraft, im Gegensatz zu 势力 (verdeckte politische/soziale Macht) oder 声望 (reiner Ruf ohne die Dimension der Kraft).
noun
Ruhm und EinflussPrestigeDynamik (einer Person, eines Ereignisses oder einer Gruppe)
Examples
- 声势，。Tā de shēng shì hěn dà, hěn duō rén dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.Sein Ansehen und Einfluss sind groß; viele Menschen sind bereit, mit ihm zusammenzuarbeiten.
- 声势。Zhè cì huó dòng de shēng shì xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhòng.Die Dynamik dieser Veranstaltung zog Zehntausende von Zuschauern an.
- 声势，。Suī rán tā men shēng shì hěn dà, dàn shí lì bìng bù qiáng.Obwohl ihr Ruf und Einfluss groß sind, ist ihre tatsächliche Stärke nicht stark.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.