声息 (shēng xī) — (literarisch) Geräusch, Lärm (meist in negativen Konstruktionen); (literarisch) Nachricht, Information (meist in negativen Konstruktionen)

Definition

Literarisches Wort, fast immer in Verneinungen wie 没有声息 oder 毫无声息 verwendet, bedeutet 'Geräusch/Lärm' oder 'Nachricht/Lebenszeichen'. Es ist das formelle, schriftliche Gegenstück zu 声音 — 声音 ist alltäglich, 声息 ist buchsprachlich und wird meist mit 没有/毫无 kombiniert.

Substantiv
(literarisch) GeräuschLärm (meist in negativen Konstruktionen)(literarisch) NachrichtInformation (meist in negativen Konstruktionen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 声息。
    Wū zi lǐ méi yǒu yì diǎn shēng xī.
    Es ist kein Geräusch im Raum.
  • ，声息。
    Tā xiāo shī zài yè sè zhōng, háo wú shēng xī.
    Er verschwand spurlos in der Nacht.
  • ，声息。
    Zì cóng nà jiàn shì hòu, tā jiù zài yě méi yǒu shēng xī le.
    Seit diesem Vorfall gab es keine Neuigkeiten mehr von ihm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēngTon
息xīAtem/Nachrichten

声 bedeutet Ton und 息 steht für Atem oder Nachrichten – zusammen beschreiben sie jegliche Spur von Ton oder Information.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.