声明 (shēng míng) — (Verb) erklären, bekannt geben; (Substantiv) Erklärung, Bekanntmachung

Definition

声明 ist eine formelle öffentliche 'Erklärung' (Substantiv) oder 'erklären/verkünden' (Verb), typischerweise von einer Organisation oder einem Amt herausgegeben. Im Vergleich zu 宣布 betont es den geschriebenen/veröffentlichten Text selbst, nicht den Akt der Ankündigung.

Verb
erklärenbekannt geben
Substantiv
ErklärungBekanntmachung
Zählwort · 项, 份

Beispiele

  • 声明。
    Gōng sī shēng míng bú huì cái jiǎn rèn hé yuán gōng.
    Das Unternehmen erklärte, es werde keine Mitarbeiter entlassen.
  • 声明。
    Tā dài biǎo xué xiào shēng míng le cǐ cì huó dòng de yì yì.
    Er erklärte im Namen der Schule die Bedeutung dieser Veranstaltung.
  • 声明。
    Zhè shì yí fèn zhòng yào de zhèng fǔ shēng míng.
    Dies ist eine wichtige Regierungserklärung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēngerklären
明míngerklären

„声“ und „明“ bedeuten beide „erklären“; daher ist 声明 die formelle Erklärung etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.