声讨 (shēng tǎo) — anprangern; verurteilen

Definition

Verb
anprangernverurteilen

Beispiele

  • 声讨。
    Tā men gōng kāi shēng tǎo zhèng fǔ de fǔ bài xíng wéi.
    Sie verurteilten öffentlich die Korruption der Regierung.
  • 声讨。
    Huì shàng dài biǎo men yí zhì shēng tǎo le zhè zhǒng bào lì xíng wéi.
    In der Sitzung verurteilten die Vertreter einstimmig dieses gewalttätige Verhalten.
  • 声讨。
    Rén mín shēng tǎo qīn lüè zhě de cán kù zuì xíng.
    Das Volk verurteilte die grausamen Verbrechen der Invasoren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

声shēngStimme
讨tǎoVerurteilen

声 meint Stimme oder Ankündigung und 讨 bedeutet verurteilen – also öffentlich verurteilen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 討; 讨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 討 kombiniert 言 (Sprechen) mit einer abgekürzten Version von 肘 für den Klang; eine alte Lesart nahm 言 plus 寸 (Hand) als „korrigieren“. Das vereinfachte 讨 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile sind also keine historischen Komponenten.

讨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.