处之泰然 (chǔ zhī tài rán) — eine Situation ruhig und unerschütterlich meistern; in schwierigen Zeiten gelassen bleiben

Definition

Eine formelle Redewendung für das Bewahren von Ruhe und Gelassenheit in einer schwierigen Situation – wird schriftlich verwendet oder um jemandes Fassung unter Druck zu loben. Beachte, dass das klassische '之' für 'es' (die Situation) steht.

Redewendung
eine Situation ruhig und unerschütterlich meisternin schwierigen Zeiten gelassen bleiben

Beispiele

  • ，，。
    Miàn duì tū rú qí lái de wēi jī, tā chǔ zhī tài rán, yì diǎn yě bù huāng zhāng.
    Angesichts der plötzlichen Krise blieb er gelassen und war überhaupt nicht aus der Fassung.
  • ，处之泰然，。
    Zài jù dà de yā lì xià, tā yī rán chǔ zhī tài rán, ràng rén pèi fú.
    Unter enormem Druck blieb sie gefasst, was bewundernswert war.
  • ，处之泰然。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, wǒ men dōu yào xué huì chǔ zhī tài rán.
    Egal auf welche Schwierigkeiten wir stoßen, wir müssen lernen, sie gelassen zu bewältigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
大
大dà泰tài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泰 kombiniert 大 für den Laut mit 廾 (zwei Hände) und 水 (Wasser) – es zeigt Hände, die Wasser oder etwas Glitschiges halten.

泰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.