处于 (chǔ yú) — sich in (einem Zustand, einer Position oder einer Situation) befinden

Definition

处于 betont einen andauernden Zustand oder eine Situation ('sich in einem Stadium … befinden'). Verwende 位于 für den physischen Standort eines Ortes und 居于 für eine Position oder einen Rang.

Verb
sich in (einem Zustand, einer Position oder einer Situation) befinden

Beispiele

  • 处于。
    Zhè ge guó jiā chǔ yú hé píng fā zhǎn jiē duàn.
    Dieses Land befindet sich in einer Phase friedlicher Entwicklung.
  • 。
    Tā chǔ yú shī yè zhuàng tài yǐ jīng bàn nián le.
    Er befindet sich seit einem halben Jahr in einem arbeitslosen Zustand.
  • 处于。
    Gōng sī mù qián chǔ yú kùn nan shí qī.
    Das Unternehmen befindet sich derzeit in einer schwierigen Phase.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

处chùsich befinden in
于yúin/bei

处 = sich befinden in, 于 = in oder bei; zusammen bedeuten sie, sich in einem Zustand zu befinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.