处变不惊 (chǔ biàn bù jīng) — in einer Krise oder bei plötzlichen Veränderungen ruhig und gefasst bleiben

Definition

Ein Chengyu, das eine Person lobt, die bei Krise oder plötzlicher Veränderung ruhig und gelassen bleibt – eine Führungsqualität, nicht alltägliche Gelassenheit. Beachte, dass chǔ hier literarisch 'begegnen/bewältigen' bedeutet und nichts mit dem häufigen Substantiv 处 (Ort) zu tun hat.

Redewendung
in einer Krise oder bei plötzlichen Veränderungen ruhig und gefasst bleiben

Beispiele

  • ，处变不惊，。
    Miàn duì tū rú qí lái de wēi jī, tā yī rán chǔ biàn bù jīng, lěng jìng chǔ lǐ.
    Angesichts der plötzlichen Krise blieb er gelassen und handelte ruhig.
  • 处变不惊。
    Yí wèi yōu xiù de lǐng dǎo zhě bì xū zuò dào chǔ biàn bù jīng.
    Eine ausgezeichnete Führungskraft muss in der Lage sein, bei Veränderungen gelassen zu bleiben.
  • 处变不惊，。
    Tā zài tán pàn zhōng chǔ biàn bù jīng, yíng dé le duì fāng de zūn zhòng.
    Während der Verhandlungen blieb er unerschütterlich und gewann den Respekt der anderen Seite.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.