处在 (chǔ zài) — sich in (einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Situation) befinden

Definition

处在 ist ein schriftliches, formelles Verb mit der Bedeutung 'sich in (einem Zustand/einer Situation) befinden', verwendet für abstrakte Zustände (困难境地, 危险局面) und nicht für physische Orte. Im Gegensatz zu 在: 处在 stellt den Zustand in den Vordergrund, nicht den Ort.

Verb
sich in (einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Situation) befinden

Beispiele

  • 处在。
    Tā xiàn zài chǔ zài yí gè fēi cháng kùn nan de jìng dì.
    Er befindet sich derzeit in einer sehr schwierigen Lage.
  • 处在。
    Zhè jiā gōng sī chǔ zài pò chǎn de biān yuán.
    Dieses Unternehmen steht am Rande des Bankrotts.
  • ，处在。
    Zài zhè zhǒng shí hou, wǒ men chǔ zài shí fēn wēi xiǎn de jú miàn.
    In einer solchen Zeit befinden wir uns in einer sehr gefährlichen Situation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

处chùsich befinden
在zàiortsgebunden sein

处 und 在 drücken beide aus, an einem Ort zu sein – zusammen bedeuten sie, sich in einem Zustand zu befinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.