处 (chǔ) — sich befinden; sich an einem Ort oder in einer Situation befinden; sich mit jemandem verstehen; bearbeiten, umgehen mit; bestrafen
Definition
处 (chǔ) als Verb umfasst drei verschiedene Bedeutungen: Ortsangabe (formeller als 住, oft für Organisationen wie 公司), Umgang (相处) und Bearbeitung/Bestrafung (处理, 处罚).
Verb
sich befindensich an einem Ort oder in einer Situation befindensich mit jemandem verstehenbearbeitenumgehen mitbestrafen
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 。Tā de gōng sī chǔ zài shàng hǎi.Seine Firma befindet sich in Shanghai.
- 处。Tā men liǎ chǔ dé hěn hǎo.Die beiden verstehen sich sehr gut.
- 。Zhè ge wèn tí xū yào hǎo hǎo chǔ lǐ.Dieses Problem muss ordentlich bearbeitet werden.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.