备件 (bèi jiàn) — Ersatzteile, Ersatzkomponenten

Definition

Substantiv
ErsatzteileErsatzkomponenten
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 备件。
    Zhè tái jī qì de bèi jiàn hěn nán mǎi dào.
    Ersatzteile für diese Maschine sind schwer zu bekommen.
  • 备件。
    Cāng kù lǐ yǒu hěn duō qì chē bèi jiàn.
    Im Lager gibt es viele Autoersatzteile.
  • 备件。
    Qǐng jǐn kuài dìng gòu zhè xiē bèi jiàn.
    Bitte bestelle diese Ersatzteile so schnell wie möglich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

备bèiErsatz
件jiànTeil

备 vermittelt die Vorstellung von Ersatzteilen, und 件 bezeichnet ein einzelnes Teil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.