备用 (bèi yòng) — für den späteren Gebrauch zurücklegen; in Reserve haben; Ersatz, Backup

Definition

备用 kennzeichnet etwas, das als Ersatz/Backup zurückgelegt wird (ein Ersatzschlüssel, Reservebatterie). Anders als 备份 ist es kein Computerbegriff und bezieht sich auf physische oder allgemeine Ressourcen, die bereitgehalten werden.

Verb
für den späteren Gebrauch zurücklegenin Reserve habenErsatzBackup

Beispiele

  • ，备用。
    Wàng le dài yào shi, hái hǎo yǒu bèi yòng yào shi.
    Ich habe vergessen, den Schlüssel mitzubringen, zum Glück gibt es einen Ersatzschlüssel.
  • 备用。
    Zhè ge shǒu jī yǒu yí kuài bèi yòng diàn chí.
    Dieses Telefon hat einen Ersatzakku.
  • 备用。
    Gōng sī yǒu yì bǐ bèi yòng zī jīn yìng duì wēi jī.
    Das Unternehmen hat einen Reservefonds, um Krisen zu bewältigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

备bèivorbereiten; reservieren
用yòngverwenden

Der erste Teil bedeutet vorbereiten oder bereithalten und der zweite Teil bedeutet verwenden – zusammen beschreiben sie etwas, das zum Gebrauch bereitliegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.