复兴 (Fù xīng) — wiederbeleben, verjüngen, revitalisieren

Definition

复兴 betont groß angelegte nationale, kulturelle oder industrielle Erneuerung – 'wiederbeleben' im großen Stil. 振兴 ist ähnlich, konzentriert sich aber oft auf einen bestimmten Sektor oder eine Branche.

Verb
wiederbelebenverjüngenrevitalisieren

Beispiele

  • 复兴。
    Wǒ men yào nǔ lì Fù xīng chuán tǒng wén huà.
    Wir müssen hart arbeiten, um die traditionelle Kultur wiederzubeleben.
  • 复兴。
    Zhè ge gǔ lǎo de háng yè zhèng zài Fù xīng.
    Diese alte Industrie erlebt eine Wiederbelebung.
  • 复兴。
    Tā men jì huà Fù xīng zhè zuò chéng shì de yì shù fēn wéi.
    Sie planen, die künstlerische Atmosphäre dieser Stadt wiederzubeleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùwieder
兴xīngaufblühen

复 bedeutet wieder und 兴 bedeutet aufblühen – also blüht etwas erneut auf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 興; 兴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 興 zeigt vier Hände, die einen Gegenstand heben; die vereinfachte Form 兴 entspricht nicht dieser Darstellung.

兴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.