复制 (fù zhì) — kopieren, duplizieren (eine Datei, ein Dokument usw.); reproduzieren, klonen (genetisch oder künstlich)

Definition

Allgemein 'kopieren / duplizieren / reproduzieren' – Dateien, Bilder oder Lebewesen. 复印 ist speziell das Fotokopieren von Papier; 克隆 ist das wissenschaftliche Klonen von Organismen.

Verb
kopierenduplizieren (eine Datei, ein Dokument usw.)reproduzierenklonen (genetisch oder künstlich)

Beispiele

  • 复制。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn fù zhì dào diàn nǎo lǐ.
    Bitte kopiere diese Datei auf den Computer.
  • 复制。
    Zhè jiā gōng sī fù zhì le hěn duō gǔ huà.
    Diese Firma reproduziert viele alte Gemälde.
  • 复制。
    Kē xué jiā chéng gōng fù zhì le yì zhī yáng.
    Wissenschaftler haben erfolgreich ein Schaf geklont.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùwieder
制zhìherstellen

复 bedeutet 'wieder' und 制 bedeutet 'herstellen', also 'wieder herstellen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Technologie & Ingenieurwesen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.