复明 (fù míng) — verlorenes Augenlicht wiedererlangen (nach Blindheit oder schwerem Sehverlust)

Definition

Wird hauptsächlich in medizinischen oder formellen Kontexten verwendet und bedeutet, nach Blindheit das Augenlicht wiederzuerlangen – viel seltener als das alltägliche 看见. Unterscheide von 失明 ('blind werden'), dem Gegenteil.

Verb
verlorenes Augenlicht wiedererlangen (nach Blindheit oder schwerem Sehverlust)

Beispiele

  • ，复明。
    Jīng guò shǒu shù, tā zhōng yú fù míng le.
    Nach der Operation erlangte er endlich sein Augenlicht zurück.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén shī míng shí nián hòu fù le míng.
    Diese ältere Person erlangte ihr Augenlicht wieder, nachdem sie zehn Jahre blind gewesen war.
  • 复明。
    Xiàn dài yī xué jì shù ràng xǔ duō máng rén yǒu jī huì fù míng.
    Die moderne Medizintechnik gibt vielen blinden Menschen die Chance, ihr Augenlicht wiederzuerlangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

复fùwiederherstellen
明míngHelligkeit

复 bedeutet wiederherstellen und 明 bedeutet Helligkeit – zusammen heißt es, das Sehvermögen zurückzugewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.