TongTong
Anmelden

复杂 (fù zá) — kompliziert, komplex

Definition

Verwende 复杂 für Situationen, Probleme oder Systeme mit vielen miteinander verbundenen Teilen. Im Vergleich zu 繁杂 konzentriert es sich auf strukturelle Komplexität statt auf unordentliche Vielfalt.

Adjektiv
kompliziertkomplex

Beispiele

  • 复杂，。
    Zhè ge jì huà tài fù zá le, wǒ men xū yào jiǎn huà yí xià.
    Dieser Plan ist zu kompliziert; wir müssen ihn etwas vereinfachen.
  • 复杂，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn fù zá, wǒ yì shí tīng bù dǒng.
    Seine Gedanken sind sehr komplex; ich konnte sie nicht sofort verstehen.
  • 复杂，。
    Zhè ge jī qì de cāo zuò hěn fù zá, xū yào péi xùn.
    Die Bedienung dieser Maschine ist kompliziert und erfordert eine Schulung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

复fùkompliziert
杂zágemischt

复 bedeutet 'kompliziert' und 杂 bedeutet 'gemischt', zusammen beschreibt das etwas Komplexes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.