外包装 (wài bāo zhuāng) — äußere Verpackung, Außenverpackung

Definition

Substantiv
äußere VerpackungAußenverpackung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 外包装，。
    Zhè ge wài bāo zhuāng hěn piào liang, lǐ miàn de dōng xī yí dìng hěn hǎo.
    Diese äußere Verpackung ist sehr hübsch; das Ding darin muss sehr gut sein.
  • 外包装，。
    Qǐng bǎo liú wài bāo zhuāng, fāng biàn tuì huò.
    Bitte behalte die äußere Verpackung, um die Rückgabe zu erleichtern.
  • 外包装。
    Yùn shū shí wài bāo zhuāng yào bǎo hù hǎo.
    Beim Versand muss die äußere Verpackung gut geschützt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiÄußerlich
包装Verpackung
包bāoEinwickeln装zhuāngVerpacken
联合Nebenordnung

„外“ kennzeichnet das Äußere, während „包“ und „装“ das Einwickeln und Verpacken beschreiben – das Ganze ist die äußere Verpackung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.