外号 (wài hào) — Spitzname

Definition

Ein lockerer Spitzname, normalerweise basierend auf dem Aussehen, den Gewohnheiten oder Eigenschaften einer Person. 绰号 ist ein eher literarisches Synonym, oft leicht spöttisch; 称号 ist ein ehrenvoller oder offizieller Titel, nicht informell.

Substantiv
Spitzname
Zählwort · 个

Beispiele

  • 外号“”。
    Tā de wài hào jiào "dà gè zi".
    Sein Spitzname ist 'Großer Kerl'.
  • 外号。
    Tóng xué men gěi tā qǐ le gè wài hào.
    Seine Klassenkameraden gaben ihm einen Spitznamen.
  • 外号。
    Wǒ bù xǐ huan bié rén jiào wǒ de wài hào.
    Ich mag es nicht, wenn andere mich bei meinem Spitznamen nennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußerhalb oder zusätzlich
号hàoName

„外“ bedeutet außerhalb oder zusätzlich und „号“ heißt Name; zusammen ist das ein Spitzname.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.