外套 (wài tào) — Mantel; Jacke

Definition

Allgemeiner Begriff für einen Mantel oder eine Jacke, die draußen getragen wird. 大衣 ist schwerer (ein Wintermantel); 上衣 bezieht sich auf jedes Oberbekleidungsstück, auch nicht-äußere wie ein Hemd.

Substantiv
MantelJacke
Zählwort · 件

Beispiele

  • 外套。
    Wǒ mǎi le yí jiàn xīn wài tào.
    Ich habe einen neuen Mantel gekauft.
  • 外套，。
    Zhè jiàn wài tào tài dà le, wǒ xiǎng huàn yí jiàn.
    Dieser Mantel ist zu groß; ich möchte ihn umtauschen.
  • ，外套。
    Wài miàn hěn lěng, chuān shàng wài tào ba.
    Es ist kalt draußen; zieh deinen Mantel an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiäußerlich
套tàoHülle

外 bedeutet äußerlich, und 套 ist eine Hülle – somit ein Mantel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Kleidung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.