外援 (wài yuán) — Auslandshilfe, externe Unterstützung (wirtschaftlich oder humanitär); (Sport) ausländischer Spieler, Überseespieler

Definition

外援 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'Auslandshilfe' (wirtschaftliche oder humanitäre Hilfe von außen, z. B. 国际外援) und '(Sport) ausländischer Spieler' – ein Athlet, der aus dem Ausland für ein einheimisches Team oder eine Liga engagiert wurde.

Substantiv
Auslandshilfeexterne Unterstützung (wirtschaftlich oder humanitär)(Sport) ausländischer SpielerÜberseespieler
Zählwort · 名

Beispiele

  • 外援。
    Fēi zhōu xǔ duō guó jiā jiē shòu guó jì wài yuán lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    Viele afrikanische Länder nehmen internationale Hilfe an, um Infrastruktur aufzubauen.
  • 外援。
    Zhè jiā jù lè bù huā zhòng jīn qiān le yì míng wài yuán.
    Dieser Club gab viel Geld aus, um einen ausländischen Spieler zu verpflichten.
  • CBA外援。
    CBA lián sài yǔn xǔ měi duì zhù cè liǎng míng wài yuán.
    Die CBA-Liga erlaubt jedem Team, zwei ausländische Spieler zu registrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen; ausländisch
援yuánHilfe

外 bedeutet außen oder ausländisch und 援 bedeutet Hilfe – also ist 外援 Hilfe, die von außen kommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Heute gleicher Laut

Bei 援 ist der linke Teil 扌 (vollständig geschrieben als 手) eine Hand, und der rechte Teil 爰 verrät dir die Aussprache.

援 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Internationales & DiplomatieSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.