外来人 (wài lái rén) — Außenseiter; Person von außerhalb; Nicht-Einheimischer

Definition

Ein neutraler, sachlicher Begriff für eine Person von woanders – ein Neuankömmling oder Nicht-Einheimischer, kein Bürger des Ortes. Das Präfix 外来- (wörtlich ‚von außen kommen‘) kennzeichnet die Person als nicht von hier.

Substantiv
AußenseiterPerson von außerhalbNicht-Einheimischer
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，外来人。
    Zài zhè ge xiǎo chéng shì lǐ, wài lái rén hěn róng yì bèi rèn chū lái.
    In dieser kleinen Stadt werden Außenstehende leicht erkannt.
  • 外来人。
    Zhè wèi wài lái rén duì dāng dì de wén huà bú tài liǎo jiě.
    Dieser Außenstehende weiß nicht viel über die lokale Kultur.
  • 外来人。
    Xǔ duō wài lái rén zài zhè ge chéng shì zhǎo dào le gōng zuò.
    Viele Außenstehende haben in dieser Stadt Arbeit gefunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外来von außen kommend
外wàiaußen来láikommen
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

外 bedeutet außen, 来 bedeutet kommen, und 人 ist eine Person – zusammen beschreiben sie jemanden, der von außen kommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.