外行 (wài háng) — (Substantiv) Laie, Nichtfachmann; (Adjektiv) amateurhaft, unprofessionell

Definition

外行 ist ein Laie oder Amateur – eine Person (oder Arbeit) ohne Fachkenntnisse in einem bestimmten Bereich. Gegenteil von 内行 (Insider/Experte). 业余 betont, etwas in der Freizeit als Hobby zu tun, nicht mangelnde Fähigkeiten.

Substantiv
LaieNichtfachmann
Adjektiv
amateurhaftunprofessionell
Zählwort · 个

Beispiele

  • 外行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū wán quán shì wài háng.
    Er ist ein kompletter Laie, was Computerreparaturen angeht.
  • 外行。
    Zhè zhǒng shè jì kàn qǐ lái hěn wài háng.
    Diese Art von Design sieht sehr amateurhaft aus.
  • 外行。
    wài háng De yì jiàn cháng cháng huì wù dǎo rén.
    Laienmeinungen führen oft in die Irre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
行xíngHandel; Beruf

外 bedeutet außen und 行 bedeutet Handel oder Beruf – daher beschreibt 外行 jemanden, der außerhalb dieses Berufs arbeitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.