外表 (wài biǎo) — äußere Erscheinung, äußere Oberfläche

Definition

Das 'äußere Erscheinungsbild' einer Person oder Sache, oft im Kontrast zum Inneren. 表面 (biǎomiàn) ist breiter (jede Oberfläche, auch von Argumenten/Verhalten); 外观 (wàiguān) ist die physische Außenseite von Gegenständen, nicht von Personen.

Substantiv
äußere Erscheinungäußere Oberfläche

Beispiele

  • 外表，。
    Zhè zuò dà lóu de wài biǎo hěn xiàn dài, dàn nèi bù zhuāng xiū hěn chuán tǒng.
    Die Außenseite dieses Gebäudes ist sehr modern, aber die Innenausstattung ist sehr traditionell.
  • 外表。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn wài biǎo.
    Man kann einen Menschen nicht nur nach seinem Äußeren beurteilen.
  • 外表，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de wài biǎo shì hóng sè de, lǐ miàn shì bái sè de.
    Diese Frucht hat eine rote Schale und weißes Fruchtfleisch innen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiAußenbereich
表biǎoOberfläche

外 bedeutet außen und 表 bedeutet Oberfläche – 外表 ist also die äußere Oberfläche oder das Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Aussehen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.