外资 (wài zī) — Auslandsinvestition, ausländisches Kapital

Definition

外资 (wài zī) ist 'ausländische Investition' als Nomen – das Geld selbst, nicht der Akt des Investierens. Verwende 投资 (tóu zī) für das Verb 'investieren' oder allgemein 'Investition'.

Substantiv
Auslandsinvestitionausländisches Kapital

Beispiele

  • 外资。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jī jí xī yǐn wài zī.
    Dieses Land zieht aktiv ausländische Investitionen an.
  • 外资。
    Hěn duō qǐ yè yī kào wài zī lái kuò dà shēng chǎn.
    Viele Unternehmen sind auf ausländisches Kapital angewiesen, um die Produktion zu erweitern.
  • 外资。
    wài zī Cù jìn le dāng dì jīng jì de fā zhǎn.
    Ausländische Investitionen haben die Entwicklung der lokalen Wirtschaft gefördert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiausländisch
资zīKapital

外 bedeutet ausländisch und 资 bedeutet Kapital – daher bezeichnet 外资 ausländisches Kapital oder Investitionen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.