夙敌 (sù dí) — langjähriger Feind; Erzfeind

Definition

Ein formeller, literarischer Begriff für einen langjährigen Feind – betont die lange Geschichte der Rivalität, nicht nur die aktuelle Feindseligkeit. Verwendung in Texten über Geschichte oder Geschäft; im Alltag sind 敌人 oder 对头 gebräuchlicher.

Substantiv
langjähriger FeindErzfeind
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 夙敌，。
    Tā men liǎng gè yì zhí shì sù dí, zhēng dòu le jǐ shí nián.
    Diese beiden sind seit langem Feinde und kämpfen seit Jahrzehnten.
  • ，夙敌。
    Zài shāng chǎng shàng, tā men shì duō nián de sù dí.
    In der Geschäftswelt sind sie jahrelange Erzrivalen.
  • 夙敌，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de sù dí, tā men de gù shi liú chuán zhì jīn.
    Es gibt viele berühmte langjährige Feinde in der Geschichte, und ihre Geschichten sind bis heute überliefert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夙sùlangjährig
敌díFeind

夙 „langjährig“ + 敌 „Feind“ bedeutet ein Feind aus längst vergangener Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.