TongTong
Anmelden

多情 (duō qíng) — zärtlich, leidenschaftlich, romantisch (oft mit emotionaler Tiefe oder Offenheit)

Definition

Literarisches Wort für 'romantisch, leidenschaftlich' – beschreibt jemanden mit tiefen Gefühlen oder einem zärtlichen, sentimentalen Blick. Hat einen poetischeren Klang als das alltägliche 热情.

Adjektiv
zärtlichleidenschaftlichromantisch (oft mit emotionaler Tiefe oder Offenheit)

Beispiele

  • 多情，。
    Tā shì yí gè duō qíng de rén, duì péng you hé jiā rén dōu hěn tǐ tiē.
    Er ist ein leidenschaftlicher Mensch, sehr rücksichtsvoll gegenüber Freunden und Familie.
  • 多情。
    Zhè shǒu duō qíng de shī gǎn dòng le wú shù dú zhě.
    Dieses leidenschaftliche Gedicht bewegte unzählige Leser.
  • 多情。
    Tā duō qíng de yǎn shén ràng wǒ xīn tiào jiā sù.
    Ihr liebevoller Blick ließ mein Herz schneller schlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

多duōviele
情qíngGefühl

多 beschreibt die Menge an 情: viele Gefühle zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.